aaa云主机可以建网站吗/长春网站推广公司

今天为什么要说这个问题呢？很简单，在整理单词的过程中，往往会发现一些单词意思和字面上看来总是相差甚远，记忆起来当然就不舒服，而且很容易望文生义。

这也是采取词根词缀法记忆单词的人常遇的一个坑

其实这篇文章想写很久了，
近期有些小伙伴私信我询问类似单词意思的由来过程，一时兴起写此文，文中的单词也是一小时内想起的，当然一定还有更好地单词做例子，但是这种单词的例子真的是可遇而不可求啊！

------------正文----------

上栗子：

portly

【port做词根有携带运输的意思，但是+ly副词后缀一般我们会理解为“港口地”而portly却是肥胖的，发福的意思，理解：到哪都携带着一身肥肉】

undertaker

【undertake v.承担;负责;承诺;允诺;答应的意思，按理说加er名词后缀表人应该是负责人之类的意思呀，但是undertaker是殡葬承办人;殡仪服务员，送葬者的意思。理解：葬礼一些列的繁琐流程就找一个承包人就行了--送葬者】

homeroom

【home除了家、房子之外还有主要的中心这类的潜在含义，比如手机上的home键，但是homeroom可不是字面上的主房子、主屋，而是特指学校里的主教室（国外大学上课没有固定的教室，把用来点名或集合的教室叫做主教室），比如班主任就是homeroom teacher。这里就是词意的缩小】

by-your-leave

【可不是字面上看的你离开，根据场合可以灵活翻译成见怪不怪、请勿见怪、对不起、请见谅等等，理解：对方遇到不高兴的事情，你就说一句“让它从你身边过去吧”言外之意就是别在意，别见怪，请见谅】

---------------------------

词义变化的现象非常普遍，主要有词义的扩大、缩小、转移、偏向、褒升和贬降等

词义的变化不仅局限了一种语言，而是人类语言共通的现象，就拿我们中文来举例子就很容易理解，然后再触类旁通到英文，我们就不会觉得牵强了。

----------是什么-----------

词义的缩小

指的是相对于其常规意义，词语得到了更加具体的含义。词义缩小可以理解为从大到小的过程

“丈人”，原指一般年长的人，今指岳父。这就是词义的缩小。

英语里比如上面说到的homeroom

词义的扩大

就是某一词语的原型意义在特定的语境中被不断弱化和泛化等等过程，词义缩小可以理解为从小到大的过程

比如古代的“河”，文言文中提到的“河”就是指的黄河，而现在则泛指一切河流。这就是词义的扩大。

词义的转移

随着历史的发展,由原来表示的对象,转移到表示另外一种对象,古今之间的差别较大,没有明显的联系,这就叫做词义的转移。词义缩小可以理解为从A到B 的过程

比如古代的“走”是跑的意思，现在走就是走，跑就是跑。

英语中上面说过的portly。

词义的褒升

词在使用的过程中随着时间的推移情感发生了变化，由原本的贬义词或中性词变成了褒义词。

比如hearty，heart是心脏的意思，+y形容词后缀，应该是心的，但是hearty的意思是亲切的，友好的，热心的，丰盛的....

词义的贬降

词在使用的过程中随着时间的推移情感发生了变化，由原本的褒义词或中性词变成了贬义词。

比如“无奸不商”，现在一说出口大家都知道是形容商人奸诈的，但是其实这个词是“无尖不商”，指古代卖米的时候一定要把斗子里的米堆成尖，形容经商的厚道真诚。

------------为什么------------

至于为什么会出现这种词义范围层面上的变化，无非就是内在和外在的发展变化。

原因一：内在的发展变化导致

就是随着本语言的提升，衍生了越来越多的词汇，这些衍生出的词汇可以去更具体的表达一种更加具体的事物，因此原表达该事物的词的意思范围就被部分替代了。

汉语中，比如“他”和“她”。之前我们一直用“他”来代替第三人称，且不区分男女，后来随着女权运动，后来“她”才被用来表示女性第三人称，因此“他”便只用来表示男性第三人称了，因此这个层面上讲，“他”就是词义的缩小了。

英语中，也一样，原来也是用man在单词组合中用来表示第三人称，后来大多数man 的合成词都可以换成woman来表示女性第三人称，比如：

chairman、chairwoman
policeman、policewoman
spokenman、spokenwoman
businessman、businesswoman

原因二：外在的发展的变化导致

就是客观世界的变化，随着外在事物的多样化，词义也就跟着发生相应的变化。

比如上面说的“河”，古代就是指黄河，因为那个时候交通不发达，人们眼里可能就只认为有黄河这一条大河，其余的要么是支流，要么是小渠之类的。后来人们发现了好多好多河流，慢慢地，这个“河”也就代指所有河流了。

再比如下文提到的paper-tiger，就是在特殊的环境之下赋予的新含义。

------------还有什么------------

还有一些我们“约定俗成”的意思，或者说“比喻”用法，亦或者干脆是外来词

比如：

靠山

我是你的靠山，靠山就是说我在后面支持你，挺你，有困难来找我，我帮你

但是字面意思上来说，外国人学习的话因为没有语境，那就会产生疑问，靠山是什么山？有泰山、华山，靠山在哪？

backer

back有后背的意思，也有支持的意思，有的小白就问了，这两个意思好像不搭边啊？你通过上面的“靠山”就很容易明白了，靠山不就是坚强的后背嘛，因此back就有支持、赞同等意思，那么backer就是赞助人，支持者的意思

用心思考

估计这个例子是我们用“错”最普遍的了

我们从小就被教导说干什么都要用心，用心思考，好好用心想一下.....但是，我们都知道的，思考是通过大脑进行的，但是没关系，“将错就错”就好了，因为不影响我们之间表情达意的目的。

heartfelt

衷心的、真诚的。字面上应该是用心感受的，felt=feel，也就是发自内心的

同样的还有heartbreak等

纸老虎 paper-tiger

比喻用法，一般来说而非就是指的纸做的老虎。毛主席发明的词，当年基辛格访问中国，毛主席说纸老虎的时候，基辛格一时也没理解什么意思，后来才知道是指反动派。现在我们就拿来指一切表面看起来很厉害实则很弱小的东西。

a house of cards

注定失败的计划或活动

表面上是纸牌屋的意思，但是纸牌屋不就是风一吹就倒塌的嘛，所以隐含寓意着注定失败的计划的意思

no-see-um

(北美)蠓（一种微小的吸血虫，尤指一种叮人的摇蚊）

生长在缅因州丛林中叮人的苍蝇，很可能是来自佩诺布斯特科印第安人的语言，或者仅仅是对这种小苍蝇的幽默说法。

...........

------------怎么办？怎么记------------

表面上来说，这类现象一定程度上对二语习得者造成了困难，增加了学习的难度。但是反过来说，这类词汇一定程度上也可以让我们更好地理解外语的文化。至于该怎么去学怎么去记忆？

学，就应用到生活中

记，其实正是这种特殊的有趣的意思，让我们在第一眼认识它时就加强了对它的注意力，相反就更容易记住啦！

【微信公众号英语野小白内开了新专栏，通过词根词缀的方法，每天带你背单词鸭】